Announcement - 順告
Thursday, January 26, 2012 at 4:00PM February 5, 2012,Sunday
二月五日, 星期六
Chinese New Year Pot-lock Luncheon 本公所開年
With the Lunar New Year arriving on January 23, 2012, we have scheduled a pot-luck luncheon to be held at noon on February 5th (Sunday) to welcome in the Year of the Dragon. Please bring your favorite sweets and other dishes to the Association to share with your fellow members and friends.
農曆新年將於明年一月廿三日到臨，本公所為迎春接福，定於二月五日 (星期日) 中午在公所開年，到時請叔伯嬸姆們各備糕餅菜餚，來公所與我宗親分享。謹望屆時大家攜眷參加，謝兔迎龍，共賀新禧！
March 31, 2012, Saturday
三月三十一日, 星期六
The Annual Spring Banquet and the 20th Anniversary of the opening of our Los Angeles Chapter Building
暨舉行春節聯歡宴會, 為本公所新樓落成二十週年之慶，
On March 31st (Saturday), we will celebrate this year’s spring festival and the 20th anniversary of the opening of our new building.
At noontime we will observe the customary ancestral offering, followed by a sumptuous lunch. A celebration banquet will be held the same evening at the Empress Pavilion in Chnatown (reception at 6pm, dinner at 7pm). Dinner cost is @$20 per person, children under age 12 @$15 each. As a special tribute to our senior members, those 70 years or older will be admitted free, but they must make reservation at the Association.
To facilitate seating arrangement, please reserve your seats early.
Please call our Association between the hours of 12:00 noon to 3:00pm: (310) 227-8265 or
email us at:: engfamilyassn.la@gmail.com
是日中午在公所祭祖，隨後午餐招待，晚上在華埠漢宮大酒樓設備春酌，藉資聯歡 (六時恭候，準七時入席) 。餐費每位 $20，小童十二歲以下 $15；為表示敬老，凡足七十高齡宗親可免費參加，但需向公所報名。為方便工作人員安排座位，請盡早與下列人士訂座：
公所庶務：每天中午至下午三時 (週五休假)
Email: engfamilyassn.la@gmail.com